Posição da janela de chat pequena e redimensionamento da janela do navegador

Olá!
Frequentemente redimensiono a janela do meu navegador (Chrome). Em especial, gosto de movê-la para o lado esquerdo da minha tela com win+esquerda para ver outras coisas no lado direito (graças às nossas telas largas…)
Mas quando faço isso, a janela de chat recalcula incorretamente sua nova posição.

O resultado é que a janela de chat agora aparece um tanto no centro do meu navegador, em vez de ficar presa à direita.
Fechar e reexibir a janela de chat não resolve o problema.
Uma recarga completa (ctrl+F5) é necessária para que a janela de chat seja posicionada corretamente.

Aqui está um vídeo mostrando o problema. No final, eu recarrego totalmente a página, depois clico no ícone de chat, e a posição do chat é calculada corretamente.

Pela mesma lógica, se o seu navegador não estiver em tela cheia, e você arrastar o lado direito para alargar a janela, a posição do chat continuará a “seguir” o lado direito do navegador como se estivesse preso a ele até que você force a recarga da página: