Some forums might have topics dedicated to question & answer help, or to specific workflows (using templates, for example). The text “New Topic” can be globally customized, but it would be nice to be able to make this “New Question” or “New Request” — or whatever! — on a per-category basis.
1 me gusta
In theory this could be done with a theme component but a setting would make this easier
1 me gusta
I think this is probably niche enough that a theme component would be just fine.
1 me gusta
Hello, You can achieve it with the following. 
5 Me gusta
Cool — I’ll take a look!
1 me gusta
This has been addressed with this Theme Component:
4 Me gusta