Настройки SMTP для Titan Mail не работают

На хосте?

Оно работает на хосте, но не работает в контейнере?

В любом случае, попробуйте сделать это вручную и посмотрите, как далеко вы продвинетесь.