¿Qué se supone que hace el botón que aparece arriba con el icono faltante? Parece que podría ser un complemento o un componente del tema que lo añade, y tal vez no haya registrado el icono correctamente.
Esto también puede ser un problema con un complemento. Una forma de averiguarlo es ir a /safe-mode, desactivar todos los complementos y temas y ver si entonces funciona la edición del CSS. Si funciona, el problema es de un complemento.