Ok @romanhruska, credo di avere una possibile spiegazione.
Qualcosa nella tua istanza sta forzando il prefisso https per una costante del namespace SVG. Quando ispeziono il codice JS, l’equivalente di questa riga nel core restituisce https://www.w3.org/2000/svg, mentre come puoi vedere nel core dovrebbe essere http://www.w3.org/2000/svg. (Ho anche fatto un test in locale, modificando quella riga per usare https, e ho una riprova perfetta.)
Hai delle patch che fanno questo? Se no, il tuo server applica qualche magia per garantire che tutte le stringhe http nel JS vengano convertite in https?