El botón ‘Ordenar por votos’ desapareció tras la actualización de Discourse, v2.4.0.beta2 +326. Me refiero al botón cuadrado que aparece arriba de las categorías/página principal (más recientes, nuevos, sin leer, etc.).
Para confirmar, también probé el plugin en una instalación limpia de Discourse (sin otros plugins ni personalizaciones: instalé Discourse, luego el plugin, y el botón no apareció); el resultado fue el mismo.
También noté un comportamiento extraño: primero desactiva el plugin, luego abre el foro en una pestaña diferente del navegador, y finalmente activa el plugin. Vuelve a la otra pestaña: el botón “Votos” aparecerá, pero no podrás hacer clic en él; y una vez que borres la caché (recargué la página con F5), desaparecerá de nuevo.
edición
Tras la última actualización del plugin de votación y del propio Discourse, el botón (ordenar por) votos aparece y funciona en las categorías. Sin embargo, aún no aparece en la página principal.