¡Gracias!
Creo que, efectivamente, no es el comportamiento deseado, especialmente dado que los enlaces de categoría de la barra lateral dirigen a /id. Diría que no es exactamente un error, sino algo que se pasó por alto.
¿Puedes crear un nuevo tema con explicaciones detalladas y capturas de pantalla en Contribute > Bug (lo volveremos a categorizar más tarde si no es la mejor categoría para esto)? Lo que hay que destacar es que estos enlaces no respetan la configuración de las categorías.