Спасибо!
Действительно, это не желаемое поведение, особенно учитывая, что ссылки на категории из боковой панели ведут на /id. Я бы сказал, что это не совсем баг, а скорее упущение.
Можешь создать новую тему с подробными объяснениями и скриншотами в канале bug (мы позже перенесём её в другую категорию, если это не самое подходящее место)? Главное — подчеркнуть, что эти ссылки не учитывают настройки категорий.