Si no estás familiarizado con JavaScript y Discourse, esto no será fácil, pero así es como yo lo abordaría:
Hay un outlet de plugin llamado topic-title que puedes usar para agregar contenido en la parte superior de un tema. Puedes agregar la navegación desde la plantilla d-navigation allí… pero también necesitarás algo de JavaScript personalizado para pasar los parámetros correctos, ya que algunos no están disponibles por defecto en la página del tema.
Los outlets de plugin y las plantillas se explican un poco aquí: Developing Discourse Themes & Theme Components