🇫🇷 入职提示中的特殊字符编码问题

开发 翻译
1

查看按钮：

image
image352×264 13.5 KB

如果所有工具提示都存在此问题，我不会感到惊讶。

6 个赞
2

我也遇到了同样的问题。

快速浏览 Discourse 后发现 escape 被用于按钮标签、标题和内容。

escape 是什么：

在文本上下文中，这似乎都是有效的字符。

我想知道，这里是否需要它？
我相信未用 htmlSafe 标记的 HTML 会被模板转义？:thinking:

2 个赞
3

一种解决方法是用真正的法语撇号替换编程撇号。

使用：’
而不是：'

此符号在美国 QWERTY 键盘上不存在，在旧的 AZERTY 键盘上也不存在，但它同时存在于新的 AFNOR（法国标准化协会）标准法语键盘上，无论是新的 AZERTY 还是BÉPO。

这并不能解决程序撇号未正确转义的深层问题，但真正的法语撇号是正确的用法，一旦大多数法国人使用标准键盘，他们就会在打字时使用它。

旧的 AZERTY 实际上从未被任何官方机构标准化。

1 个赞
4

Got same issue on Discourse 3.4.1 …
我无法替换网站上的所有 '。您有什么建议吗？

The image is a notification from Noetic AI showing progress in subject chronology analysis, with 5/8 tasks completed and an estimated time of 18 minutes remaining. (Captioned by AI)
The image is a notification from Noetic AI showing progress in subject chronology analysis, with 5/8 tasks completed and an estimated time of 18 minutes remaining. (Captioned by AI)450×209 7.41 KB

5

我刚刚用一些自定义代码修复了这个问题，请将 I18n.translations 中的 ' 替换为 ’

withPluginApi("0.8.18", (api) => {
    const locale = I18n.currentLocale();

    function replaceSingleQuotes(obj) {
        if (typeof obj === 'string') {
            // Split the string into HTML tags and non-tag parts
            return obj.split(/(<[^>]+>)/g).map(segment => {
                // If the segment is an HTML tag, do not replace anything
                if (segment.startsWith('<') && segment.endsWith('>')) {
                    return segment;
                } else {
                    // Replace single quotes only in non-HTML parts
                    return segment.replace(/'/g, '’');
                }
            }).join('');
        } else if (typeof obj === 'object' && obj !== null) {
            // Recursively process object properties
            for (const key in obj) {
                obj[key] = replaceSingleQuotes(obj[key]);
            }
        }
        return obj;
    }

    if (I18n.translations[locale].js) {
        I18n.translations[locale].js = replaceSingleQuotes(I18n.translations[locale].js);
    }
});
1 个赞
6

此问题应已修复，请参考此提交：FIX: user tips in languages with apostrophes by pmusaraj · Pull Request #34118 · discourse/discourse · GitHub

感谢您的报告！

4 个赞
7

此主题已在 3 天后自动关闭。不再允许回复。