Sospetto che tu e io, @tophee, la pensiamo in modo simile, dato che ultimamente sembra che io stia seguendo i tuoi thread su Meta. 
Infatti, e penso che questa discussione potrebbe ottenere più risalto se rinominata o pubblicata nuovamente, con un focus più diretto sul concetto (o i concetti) più ampio e (secondo me) più interessante.
Questo sembra un workaround potenzialmente inutile. Sicuramente esiste (o potrebbe esistere) un modo più generale per farlo.
Qui si stanno discutendo almeno tre cose separate, e penso che tutte e tre meritino considerazione, forse in thread separati.
Innanzitutto, la capacità di Discourse di presentare meglio i contenuti Onebox provenienti da Hypothesis. Sarebbe bello, ma mi sembra di utilità piuttosto limitata, a condizione che si consideri il caso più generale (descritto al punto 3 qui sotto).
In secondo luogo, la capacità di Hypothesis di annotare i forum di Discourse. A giudicare da alcune delle risposte sopra, potrebbe già essere un problema risolto, ma se non lo è, sarebbe senz’altro utile se funzionasse. A mio avviso, questo è più importante/utile rispetto ai Onebox di Hypothesis che permettevano di citare parti specifiche di una pagina, alla luce di…
In terzo luogo, l’idea più generale di poter citare qualsiasi cosa su qualsiasi pagina di qualsiasi sito utilizzando Discourse, cosa che, a mio avviso, non dovrebbe essere legata specificamente a Hypothesis. In realtà, ho trovato che Discorse abbia una delle implementazioni di citazione migliori in assoluto, dalla persistenza e facilità di citare da più messaggi, all’espansione opzionale del contesto, fino al rapido salto alla fonte: è un’implementazione elegante. Sarebbe davvero notevole, penso, se Discourse potesse farlo su qualsiasi sito, non solo sul forum di Discourse stesso. Interessante a mio avviso è che si potrebbe sostenere che ciò potrebbe essere particolarmente utile nel contesto di Discourse for Teams, ad esempio in progetti di ricerca, analisi competitive, ecc.
Ovviamente ciò richiederebbe o un plugin per browser, o una sorta di browser di pagine incorporato, o qualche altro approccio di cui non sono a conoscenza, ed è probabile che non sia banale. Ma penso che abbia abbastanza potenziale da valere la pena di esaminarlo. Penso di poter sostenere una tesi più forte al riguardo in un thread dedicato, se sembra giustificato…