Un usuario específico no puede seleccionar una etiqueta pública restringida a una categoría

Tengo un usuario que no puede seleccionar algunas etiquetas. Se ve así:

El problema es que incluso en la captura de pantalla indica que debería ser posible.

El grupo de etiquetas se ve así:

así es como se ve la categoría:

¡Otros usuarios SÍ pueden seleccionar las etiquetas de este grupo!

Este usuario puede seleccionar etiquetas del grupo bug_dev_wf, que está configurado exactamente igual.

Estas etiquetas no están incluidas en otros grupos (lo estaban, pero las eliminé de otros grupos de etiquetas y no cambió nada).

El usuario es miembro de los siguientes grupos:
trust_level_2, trust_level_3, moderators, staff, trust_level_0, trust_level_1

Estoy usando la última versión de Discourse (acabo de actualizar).

1 me gusta