O problema começou a ocorrer após a versão 2026.10.0-latest (datada de 15/10, com algo como +406 commits), ou seja, em algo que foi feito depois de 13/10. Mas não tenho certeza absoluta se isso veio do Discourse ou se há algum problema no meu sistema ou nas configurações do S3.
De qualquer forma, isso pode ser fechado agora (vou marcá-lo).