Sembra che questo problema non sia mai stato risolto.
Spostare in un nuovo argomento è molto meno chiaramente segnalato rispetto alla risposta come nuovo argomento!
In pratica sono la stessa cosa! Spostare qualcosa in un nuovo argomento da parte di un moderatore dovrebbe essere identico al fatto che un moderatore dica “questo avrebbe dovuto essere una risposta come nuovo argomento”. Dovrebbe avere lo stesso inizio “continuando la discussione da [vecchio argomento]” del post!
Senza di ciò, è piuttosto scomodo!
AGGIUNTA: Capisco come accada questo perché “risposta come nuovo argomento” comporta la pubblicazione di nuovo testo, ed è banale inserire la riga predefinita sul continuare dall’altro argomento (che qualcuno potrebbe cancellare o modificare prima di pubblicare). Mentre con lo spostamento, non c’è inherentemente una finestra di modifica/pubblicazione. Tuttavia, penso che una riga predefinita “spostato da” dovrebbe essere aggiunta in alto quando si esegue lo spostamento. Questa è l’impostazione predefinita migliore.
Forse l’interfaccia di spostamento potrebbe avere una casella di controllo per decidere se includere o meno l’avviso di spostamento?