Из отдела «Самое простое, что могло бы сработать»… вероятно, лучше всего создать ссылку, которая открывает личное сообщение в соответствующую группу.
Например: Загрузите ваше подтверждение здесь
[Загрузите ваше подтверждение здесь](https://meta.discourse.org/new-message?groupname=proofreview&title=My%20proof)
(эта ссылка не будет работать в Meta, так как у нас нет группы proofreview)
Компонент темы, добавляющий кнопку к теме или сообщению, которая создаёт такое личное сообщение со ссылкой на исходное сообщение, вероятно, подошёл бы лучше всего.