@angus, @dbwhite una possibile causa del problema potrebbe essere se il sito WordPress utilizza Woocommerce. Woocommerce aggiunge un reindirizzamento del login che può causare problemi con DiscourseConnect. Tali reindirizzamenti possono essere sovrascritti installando e attivando GitHub - scossar/wp-discourse-woocommerce-support: Integrates the wp-discourse plugin with WooCommerce, o aggiungendo gli snippet di codice forniti nel readme di quel plugin al tema del sito.
Il problema di reindirizzamento descritto qui sembra simile a quello che ho visto in passato con altri siti Woocommerce. In quei casi, è stato risolto installando il plugin WordPress che ho collegato.
Se questa è la causa del problema, mi chiedo se dovremmo considerare di aggiungere il supporto Woocommerce direttamente al plugin WP Discourse.