Hmm… so you were on tests-passed from a long time ago, updated your yml file to use the stable branch, and then did ./launcher rebuild? The db migrations happen first, so the “stylesheet_cache” table should have been found. But I think I’ve seen this kind of error before. Running rebuild a second time usually succeeded.
You should definitely compare your yml file with the latest discourse_docker yml files.