¡En primer lugar, un trabajo fantástico con el plugin de traducción de IA! Lo estamos probando actualmente y ¡la impresión inicial es fantástica!
Mientras lo hemos estado usando, nos hemos topado con un caso de uso específico: si bien tenemos contenido antiguo que no queremos que se traduzca (a través de la configuración AI translation backfill max age days), debería haber una opción para ignorarlo/anularlo para los miembros del personal.
Sugerencias:
1) Mejores confirmaciones/manejo de errores
Cuando una publicación tiene una antigüedad superior a AI translation backfill max age days, actualmente, incluso como administrador, no recibo ningún aviso de que la publicación no se traducirá. Simplemente veo la notificación de confirmación de que se agregará a la cola, y luego no se encuentra ninguna traducción para la publicación.
En cambio, para los usuarios habituales, ya debería haber un aviso de que, dado que la publicación tiene una antigüedad superior a la configuración AI translation backfill max age days, no se traducirá.
3) Anular/ignorar la configuración AI translation backfill max age days.
Actualmente, para traducir una publicación antigua, básicamente tienes que establecer AI translation backfill max age days en un valor muy alto, hacer las traducciones y volver a establecerlo en el valor deseado original.
Sería suficiente simplemente agregar un aviso informativo adicional en la ventana emergente dialog-overlay de que, debido a que la publicación tiene más de XY días, pero usted es administrador, se traducirá.
¿Te refieres a cuando se solicita manualmente una traducción a través del menú de la publicación? Eso debería anular la configuración de backfill max age days, ya que esa configuración se refiere explícitamente al relleno posterior (backfill).
Acabo de hacer clic en una publicación de más de 10 años en Meta y solicité traducciones, y se tradujo sin problemas. Nuestra antigüedad máxima de relleno aquí es de 5 años.
No me queda claro si estás haciendo clic manualmente en el botón “traducir ahora” disponible o simplemente esperando en silencio a que los mensajes sean traducidos.
Gracias, chicos, por sus comentarios, los aprecio.
En general, un registro y manejo de errores más detallado dentro de /admin/ sería una excelente adición para investigar estos problemas en PROD sin tener que activar un registro detallado oculto mediante una configuración oculta del sitio.
En nuestro caso, podría tratarse de un problema con nuestra cuenta de Google AI Studio o tal vez un tiempo de inactividad (¡la consola de Google AI es un infierno para intentar encontrar los registros!).
Incluso un registro simple en forma de tabla como este sería útil y mostraría:
fallido