Tout d’abord, excellent travail avec le plugin de traduction IA ! Nous sommes actuellement en train de le tester et l’impression initiale est fantastique !
Pendant son utilisation, nous sommes tombés sur un cas d’utilisation spécifique : alors que nous avons du contenu plus ancien que nous ne voulons pas traduire (via le paramètre AI translation backfill max age days), il devrait y avoir une option pour l’ignorer/le remplacer pour les membres du personnel.
Suggestions :
1) Meilleures confirmations/gestion des erreurs
Lorsqu’un article est plus ancien que AI translation backfill max age days, actuellement, même en tant qu’administrateur, je ne reçois aucune notification indiquant que l’article ne sera pas traduit. Je vois juste le toast de confirmation qu’il sera ajouté à la file d’attente, et ensuite aucune traduction n’est trouvée pour l’article.
Au lieu de cela, pour les utilisateurs réguliers, il devrait déjà y avoir une notification indiquant que puisque l’article est plus ancien que le paramètre AI translation backfill max age days, il ne sera pas traduit.
3) Remplacer/ignorer le paramètre AI translation backfill max age days
Actuellement, pour traduire un article plus ancien, vous devez essentiellement définir AI translation backfill max age days sur une valeur très élevée, effectuer les traductions, puis la rétablir à la valeur souhaitée d’origine.
Il suffirait d’ajouter une notification d’information textuelle supplémentaire dans la fenêtre contextuelle dialog-overlay indiquant qu’en raison de l’ancienneté de l’article (plus de XY jours), mais que vous êtes un administrateur, il sera traduit.
Vous voulez dire lors de la demande manuelle d’une traduction via le menu du message ? Cela devrait remplacer le paramètre backfill max age days, car ce paramètre concerne explicitement le remplissage (backfill).
Je viens de cliquer sur un message de plus de 10 ans sur Meta et j’ai demandé des traductions, et il a été traduit sans problème. Notre âge maximum de remplissage ici est de 5 ans.
Il n’est pas clair pour moi si vous cliquez manuellement sur le bouton « traduire maintenant » disponible ou si vous attendez simplement en silence que les messages soient traduits.
Dans l’ensemble, un journalisation et une gestion des erreurs un peu plus détaillées à l’intérieur de /admin/ seraient un ajout utile pour investiguer ce genre de problèmes en PROD, sans avoir à activer un journalisation verbeuse cachée via un paramètre de site caché.
Dans notre cas, cela pourrait être un problème avec notre compte Google AI Studio ou peut-être une panne (la console Google AI est un cauchemar pour essayer de trouver les logs !).
Même un simple journal sous forme de tableau comme celui-ci serait utile et afficherait :
échec