스태프는 'AI 번역 백필 최대 경과 일수' 설정을 무시하거나 오버라이드할 수 있어야 합니다

기여 기능
, ,
1

안녕하세요,

먼저, AI 번역 플러그인에 대한 훌륭한 작업에 감사드립니다! 현재 테스트 중이며, 첫인상이 매우 좋습니다!

사용하면서 특정 사용 사례에 부딪혔습니다. AI translation backfill max age days 설정을 통해 번역하지 않으려는 오래된 콘텐츠가 있지만, 스태프 멤버에 대해서는 이를 무시/우회할 수 있는 옵션이 있어야 합니다.

제안 사항:

1) 더 나은 확인/오류 처리

게시글이 AI translation backfill max age days보다 오래된 경우, 현재 관리자로서도 게시글이 번역되지 않을 것이라는 알림을 받지 못합니다. 단순히 큐에 추가될 것이라는 확인 토스트만 표시되고, 이후 해당 게시글의 번역을 찾을 수 없습니다.

대신 일반 사용자의 경우, 게시글이 AI translation backfill max age days 설정보다 오래되었기 때문에 번역되지 않을 것이라는 알림을 이미 표시해야 합니다.

3) AI translation backfill max age days 설정 무시/우회

현재 오래된 게시글을 번역하려면 기본적으로 AI translation backfill max age days를 매우 높은 값으로 설정하고, 번역을 수행한 후 원래의 원하는 값으로 되돌려야 합니다.

게시글이 XY일보다 오래되었지만 관리자가므로 번역될 것이라는 추가 텍스트 정보 알림을 dialog-overlay 라이트박스에 추가하는 것만으로도 충분할 것입니다.

1개의 좋아요
2

게시글 메뉴를 통해 수동으로 번역을 요청하는 경우를 말씀하시는 건가요? 해당 설정은 명시적으로 백필에 관한 것이므로, 수동 요청 시 백필 최대 경과일 설정을 무시해야 합니다.

해당 동작을 확인해 보겠습니다.

2개의 좋아요
3

그것은 잘못된 것 같습니다.

방금 메타(Meta)에서 10년 이상 된 게시글을 클릭하여 번역을 요청했는데, 번역이 정상적으로 수행되었습니다. 저희 사이트의 백필 최대 일수는 5년입니다.

2개의 좋아요
4

Falco의 의견에 덧붙이자면

“지금 번역” 버튼을 수동으로 클릭하는 것인지, 아니면 게시물이 번역되기를 조용히 기다리는 것인지 명확하지 않습니다.

후자라면 직접 시도해 볼 수 있습니다.

1개의 좋아요
5

피드백 주셔서 감사합니다, 정말 감사해요.

전체적으로 /admin/ 경로 내에 좀 더 상세한 로깅과 에러 처리 기능이 추가되면, 숨겨진 사이트 설정을 통해 숨겨진 상세 로깅을 활성화하지 않아도 프로덕션 환경에서 이러한 문제를 조사하는 데 도움이 될 것 같습니다.

우리의 경우 Google AI Studio 계정에 문제가 있거나, 일시적인 장애가 있는 것일 수도 있습니다. (Google AI Console에서 로그를 찾으려고 하면 정말 악몽이에요!)

아래와 같은 간단한 테이블 형태의 로그만 있어도 유용할 것 같습니다:

Request ID Original Post Localized Post Language Timestamp Status Details
udid Post 123456789 Post 123456789 en 1970-01-01 00:00 :prohibited: failed Error message here (Expand)