Обновление по этому вопросу:
Виновником оказался некорректный компонент темы: 👨👨👧👦 Groups Widget (Layouts Plugin)
@keegan, не могли бы вы взглянуть на это? Где мне лучше опубликовать дополнительные детали? Здесь в Meta или на thepavilion.io?
Обновление
Проблема заключалась в том, что виджет был активен для пользователей с уровнем доверия 0, что, как я теперь знаю, включает и пользователей со статусом «Staged». Повышение уровня до trust_level_1 должно было решить мою проблему.