🇨🇳 간체중국어에서 이상한 번역: discourse의 중국어 현지화

[th21]

아마도 좋은 관행은 아닐 수도 있습니다.

간체중국어에서 이상한 번역: discourse의 중국어 현지화

https://meta.discourse.org/t/translation-and-proofreading-disabled-for-some-languages/193901/12?u=th21 crowdin上可以继续校对中文了， 已经被那个翻译机构改过的没办法再修改，只能投票选哪个版本翻译的好。如图 [image] 说实话这个机构翻译的可真够烂的…… 这条在问其他的中文母语的人是不也觉得这个机构翻译的很烂， 要是觉得很烂的话留个言吧，如果你不知道英语咋说

이미 합리적인 번역이 있음에도 불구하고 여전히 기이한 새 번역을 제안합니다. 그들이 좋고 나쁨을 가릴 수 있는지 말하기 어렵습니다.

[honeymoose]

대부분이 기계 번역으로 되어 있습니다.

의미 자체는 큰 문제가 없지만, 실제로 배포를 하게 되면 뭔가 어색해 보입니다.

[th21]

Crowdin

예를 들어, 이 문자열은 '완료’로 표시되어 있지만 번역이 여전히 어색합니다. Crowdin에서 제안된 더 나은 번역에 투표했는데, 다음 단계는 무엇이며 새로운 번역이 채택되도록 우리가 추가로 해야 할 일이 있나요? (다른 중국어 모국화 사용자들도 그 번역이 더 좋다고 생각한다면)

[th21]

또 다른 문제: Crowdin

‘새 주제 무시’ 또는 '알림 읽음으로 표시’라는 맥락에서 'dismiss’라는 단어의 대부분이 '닫기(close)'로 번역되었는데, 이는 혼란을 유발할 수 있습니다.

[th21]

DONE로 표시된 문자열들을 업데이트할 수 있을까요?

Crowdin

'get lots more likes per day’와 관련된 문자열들이 '더 많은 좋아요를 받을 수 있다’로 잘못 번역되었는데, 실제로는 좋아요 수의 상한선이 높아졌다는 의미입니다.

불편을 드려 죄송합니다만, 새로운 번역이 다소 오해의 소지가 있습니다. 가장 많은 표를 받은 문구를 공식 번역으로 채택해 주시면 좋겠습니다.

[dax (Daniela)]

잘못된 문자열을 보고하고 오류가 발생한 위치를 설명하여 Crowdin에서 직접 이슈나 댓글을 작성해야 합니다. 번역가들은 메타를 따르지 않습니다.

[th21]

감사합니다! 거기서 이슈를 열 수 있다는 걸 몰랐어요. 나중에 시도해 보겠습니다.