문자열 "의 계정"이 18n이 아닙니다

이 문자열('s account)은 i18n이 아닌 상태입니다. 올바르게 번역하려면 전체 컨텍스트가 필요합니다(히브리어에서는 소유 관계를 반대 순서로 지정하므로, 'X의 계정’이 아니라 'X의 계정(account of X)'으로 표현됩니다). 플레이스홀더를 제공할 수 있을까요?

관련 코드입니다.
감사합니다!

3개의 좋아요

감사합니다. 해당 문자열에 달린 긴 댓글 목록을 이미 확인했습니다. 곧 수정하겠습니다.

6개의 좋아요

여기 수정 사항이 있습니다: UX: `user.account_possessive` was impossible to translate - Pull Request #25331 - discourse/discourse - GitHub

4개의 좋아요