可用于区分单复数的字符串以实现最佳翻译

贡献 翻译
1

你好，

我在翻译了一些字符串后创建了此主题，这些字符串若定义为具有区分单复数的形式，将有助于提升可读性，避免出现大量括号以同时处理两种形式的情况（例如：“标记新主题 (%{count}) 为已读”）。这不仅看起来奇怪，还会影响有阅读障碍（如阅读困难症）用户的可用性。或许以后遇到类似情况时，可以复用此主题线程。

在 Crowdin 翻译系统中，具有区分单复数形式的字符串显示如下：

Crowdin 复数形式 UI 示例
Crowdin 复数形式 UI 示例664×174 18.3 KB


与 @martin 几天前宣布的功能相关（meta.discourse.org/t/selective-dismissal-of-new-and-unread-topics/191641），以下字符串：

  • js.topics.bulk.dismiss_read_with_selected
  • js.topics.bulk.dismiss_button_with_selected 和
  • js.topics.bulk.dismiss_new_with_selected

都可以受益于定义为具有区分单复数的形式。是否有开发者愿意协助处理此项更改？

3 个赞
2

有意思，我们通常不会将包含 (%count) 的字符串进行复数化，但我想在某些情况下（或总是）这样做是有道理的？

其他字符串本应进行复数化。我会处理这些。cc @martin

3 个赞
3

这是一个新的：js.badges.favorite_count（“%{count}/%{max} 个徽章已标记为收藏”）

1 个赞