Suspiro. Você está usando o mesmo nome de host? (Talvez sim?)
Esse é o seu problema agora.
Você configurou o S3 no banco de dados ou no arquivo yml? Eu acho que é o primeiro. A coisa mais fácil seria restaurar apenas o banco de dados, mas é difícil de explicar (extrair o arquivo sql e depois nomeá-lo com as mesmas coisas do arquivo tar.gz)
Você pode tentar isso
discourse restore --pause <backup_filename>
Isso fará uma pausa antes de tentar restaurar as coisas do S3. Então, se você soubesse o que fazer, poderia corrigir o problema com os uploads errados.
Veja Issues with restoring backup to discourse - #16 by gerhard
Outra coisa seria definir DISCOURSE_USE_S3 como false em seu app.yml. Talvez você precise definir as outras coisas do S3 também, como as que dizem para usar uploads S3 e/ou os buckets S3.