Subcategory access for Users, not Groups?

If each “CLIENT” is a single individual & you’re self hosted. Private Topics plugin might work.

3 Likes