Доступ к подкатегории для пользователей, а не для групп?

Если каждый «CLIENT» — это отдельный человек и вы используете самохостинг, плагин Private Topics может подойти.