Me interesa esto porque tengo foros donde cada categoría es utilizada por un grupo diferente. En general, las categorías tendrán las mismas subcategorías, por lo que este problema surgirá cuando use el componente de tema Category Icon. Pero parece probable que todas las subcategorías duplicadas tengan el mismo ícono y otras configuraciones, por lo que probablemente no notaré el problema subyacente que describes.
No me gusta que el componente de tema asuma slugs únicos cuando no lo son. Pero no puedo pensar en ninguna razón por la que tendría requisitos de ícono diferentes para subcategorías con slugs coincidentes.