Мне это интересно, потому что у меня есть форумы, где каждая категория используется разной группой. В основном категории будут иметь одинаковые подкатегории, поэтому эта проблема возникнет при использовании компонента темы «Иконки категорий». Однако, похоже, что все дублирующиеся подкатегории будут иметь одинаковую иконку и другие настройки, поэтому я, вероятно, не замечу описанную вами скрытую проблему.
Мне не нравится, когда компонент темы предполагает уникальные слайги, хотя они таковыми не являются. Но я не могу придумать, зачем мне могли бы потребоваться разные настройки иконок для подкатегорий с совпадающими слайгами.