Por el momento, no se puede especificar intuitivamente que una categoría tenga un Tablero activo en las subcategorías. La configuración en sí no ofrece orientación ni da una selección.
Para seleccionar una subcategoría, solo necesita introducir la slug de la subcategoría (sin la slug del padre). Creo que esto es un poco único dentro de la interfaz de usuario de Discourse y es diferente a la mayoría de los demás TC. Esto parece confundir a bastantes personas.
No puedo hacer que funcionen para mis subcategorías. ¿Cómo configuraste tus subcategorías? ¿Usando algo como categoría/sub_categoría donde todo está en minúsculas independientemente de las mayúsculas que se muestren?
Para responder a mi propia pregunta, esto está cubierto aquí
y aunque jugué con algunas combinaciones, no obtuve la correcta, que es usar el slug correcto (el guion bajo se había traducido a un guion) y que tanto la categoría como la subcategoría se incluyeran, por separado sin ningún camino en la subcategoría.