Ich habe diesen Text aktualisiert: js.discourse_subscriptions.subscribe.title
aber es scheint, dass sich damit auch der Text auf den „Abonnieren“-Buttons geändert hat.
Vielleicht sollte eine der Verwendungen von subscribe.title im Code geändert werden zu:
js.discourse_subscriptions.subscribe.buttons.subscribe ??