Concordo que a funcionalidade de ignorar/silenciar utilizador poderia ser mais refinada, achei-a um pouco desajeitada, por isso geralmente não a uso.
O que descreveu parece de facto um bug, no entanto, tecnicamente, se está a ignorar alguém, isso significa que não leu nada do que está a ser ignorado, pelo que é preciso que os tópicos continuem a ser listados como não totalmente lidos.