フォーマル/インフォーマルなバリアントは、T-V区別がある言語（ドイツ語やハンガリー語など）では非常に重要です。聴衆と一致しないバリアントを使用すると、疎外感を与える可能性があります。Discourseが接続されているウェブサイトが別のオプションを使用している場合は、さらにそうです。この会話が行われてから数年で、DiscourseはTransifexからCrowdinに切り替わったようですが、現在はもっと簡単に処理できるかもしれません。
言語名に関しては、標準に準拠したアプローチは、de_DE-x-formalのようなBCP-47プライベートユースサブタグの使用でしょう。ドイツ語については、現在プラグインがありますが、これは非常にハッキーなアプローチのように思われ、よりクリーンなアプローチを強く望んでいます（個人的には、インフォーマルなハンガリー語バリアントを持つことに興味があります）。