Ciao 
Penso che sarebbe più complicato del previsto.
Se crei una tabella HTML nel tuo post e qualcuno cita la tua tabella, questa viene convertita in Markdown, che non supporta rowspan e colspan.
Sospetto che ci sarebbero altri problemi a cui non ho pensato.
Non è esattamente la stessa cosa, ma puoi racchiudere la tua tabella con i tag [wrap]
Vedi: Customize posts' contents with your own styles
Ma non sarai in grado di avere attributi data- all’interno di una tabella HTML (ad esempio, per personalizzare righe o celle specifiche).
modifica: se la tua tabella utilizza Markdown anziché HTML, puoi inserire span con attributi data- in questo modo:
|Colonna 1 | Colonna 2|
|--- | ---|
|<span data-thing>test</span> | test|
|test | test|
Ma verranno rimossi se qualcuno cita o copia incolla la tua tabella.