Привет 
Думаю, это окажется сложнее, чем ожидалось.
Если вы создадите HTML-таблицу в своём сообщении и кто-то процитирует её, она будет преобразована в Markdown, который не поддерживает rowspan и colspan.
Скорее всего, возникнут и другие проблемы, о которых я сейчас не подумал.
Это не совсем то же самое, но вы можете обернуть свою таблицу в теги [wrap]
Смотрите: Customize posts' contents with your own styles
Однако вы не сможете использовать атрибуты data-* внутри HTML-таблицы (например, для настройки конкретных строк или ячеек).
редактирование: если ваша таблица использует Markdown вместо HTML, вы можете вставить теги span с атрибутами data-* следующим образом:
|Column 1 | Column 2|
|--- | ---|
|<span data-thing>test</span> | test|
|test | test|
Но они будут удалены, если кто-то процитирует вашу таблицу или скопирует её через буфер обмена.