O Postgres vem incluído no contêiner Docker do Discourse, então isso geralmente é automático. A equipe do Discourse atualiza a versão do Postgres conforme novas versões são lançadas, após os devidos testes. A atualização mais recente foi para a versão 13. Você pode ver os detalhes dessa atualização aqui: