Ok, quindi qualcosa nel tuo tema/plugin personalizzato sta rimuovendo le icone dal DOM. Se ispezioni il codice sorgente della pagina di qualsiasi sito Discourse, vedrai questo verso la fine della pagina:
Quell’elemento con class="fontawesome" contiene le icone. Nel tuo sito, qualcosa rimuove quell’elemento e lo sostituisce con qualcos’altro. Ecco uno screenshot del codice sorgente della pagina del tuo sito:
Devi capire cosa esattamente lo fa e modificarlo in modo che non elimini le icone.