¡Gracias por el desglose detallado! De hecho, usé Inkscape. Poner mi sitio en modo seguro produce el mismo CSS, así que no creo que sea de un tema o plugin:
Independientemente, parece que el CSS es un poco una pista falsa y las dimensiones del SVG son las culpables aquí. También pude reproducir tu problema al eliminar las dimensiones.