Gracias por esto.
La categoría solo sería visible para los miembros del grupo, ¡así que nos encontraríamos con un problema de huevo y gallina!
Estoy bastante acostumbrado a PHP, así que creo que podría escribir un script que extraiga las direcciones de correo electrónico de Mailman 2 (tiene un script en Python para eso) y las verifique contra la lista de usuarios de Discourse, agregando o eliminando usuarios de Discourse del grupo correspondiente según corresponda. Sé que dijiste que esta es “probablemente la peor solución”…
Aún no he configurado el espejo de la lista de correo, así que por ahora son solo ideas.