Спасибо за это.
Поскольку категория будет видна только участникам группы, здесь возникает ситуация «курица или яйцо»!
Я достаточно хорошо знаком с PHP, поэтому думаю, что смогу написать скрипт, который возьмёт адреса электронной почты из Mailman 2 (для этого у него есть Python-скрипт) и проверит их по списку пользователей Discourse, добавляя или удаляя пользователей Discourse из соответствующей группы по мере необходимости. Я знаю, что вы говорили, что это «вероятно, худшее решение»…
Я ещё даже не настроил зеркало рассылки, так что пока это только идеи.