Sono contento che la modalità provvisoria ti abbia permesso di risolvere il problema 
Solo per tua informazione, salvare una categoria senza un gruppo specifico nelle autorizzazioni dovrebbe impostarla come accesso/visualizzazione solo per lo staff. Se così non fosse, o se un plugin o un componente del tema lo avesse bloccato in qualche modo, sarebbe utile se potessi condividere i dettagli. 