Última versão do Discourse (atualizada há um minuto)
Tenho plugins, temas e componentes, mas isso foi testado no modo seguro.
Não consigo encontrar uma maneira de reproduzir. O problema (ainda) ocorre nesta instalação do Discourse, mas em outra, funciona normalmente.
Neste Discourse, há apenas um grupo de tags e o problema ocorre em todas as edições de categoria.
Comecei a redigir o mesmo relatório há 2 horas, mas me distraí e você foi mais rápido. Posso adicionar uma coisa: eu tinha um fórum de teste antigo na versão 2.4.0.beta9, e os grupos de tags funcionavam. Depois, atualizei para a 2.4.0.beta11, e o problema ocorre como descrito acima. Não há plugins instalados nessa instância. Portanto, acredito que a quebra ocorreu após a 2.4.0.beta9.