Isso foi trazido à minha atenção por meio de uma solicitação de suporte privada. Se a opção do grupo de tags “Tags visíveis apenas para os seguintes grupos” estiver selecionada, as tags podem ser usadas e vistas pelos membros do grupo, mas as tags e o grupo de tags não são exibidos na página de tags. Testei isso tanto com a configuração de site tags listadas por grupo ativada quanto desativada.
Com a configuração tags listadas por grupo ativada, é isso que estou vendo. (Ignore os nomes estranhos das tags; as capturas de tela são do meu site de teste):
Aqui está a página de tags para um usuário da equipe:
Aqui está a página de tags para um membro do meu grupo eurorack:
Observe que os membros do grupo podem ver as tags nos tópicos e pesquisar as tags no menu suspenso de tags:
Não tenho certeza se não exibir o grupo de tags na página de tags para membros do grupo que podem ver a tag é o comportamento esperado ou um erro.