Creo que esto ahora está funcionando perfectamente.
Noté algo que no es ideal para mi caso de uso, pero que probablemente esté previsto:
Cuando hago que el Grupo de Etiquetas sea visible solo para un grupo específico, la etiqueta no aparece en la lista de seguimiento de aquellos que no pueden verla (ni se aplica). Solía usar las etiquetas para ‘impulsar’ los temas a un estado de seguimiento más alto sin que los usuarios habituales pudieran verlo. Ya no puedo hacer eso, pero está bien.