Intentemos reproducirlo. 
- Habilita
tags_listed_by_groupen la configuración de administración - Crea la etiqueta ‘newsletter’ en un tema público
- Crea un grupo de etiquetas llamado ‘Solo miembros’
- Añade la etiqueta ‘newsletter’ al grupo de etiquetas y establece la visibilidad del grupo de etiquetas en
trust_level_zero
- Establece el usuario de prueba como TL0
- Mira la página
/tags
Esperado: El usuario de prueba TL0 podría ver el grupo de etiquetas TL0+
Resulta: El usuario de prueba TL0 no puede ver el grupo de etiquetas TL0+
También lo probé con el usuario de prueba como TL1-4, pero el grupo de etiquetas TL0+ solo aparece cuando los subo a Moderador (o Administrador).
También lo probé con un grupo que no es de nivel de confianza, pero tampoco mostró el grupo de etiquetas restringido cuando se añadió el usuario de prueba a ese grupo.