Depois que usei este botão, outro moderador no mesmo fórum perguntou como ocultar posts individuais. Eu apontei onde estava, mas eles ainda não entenderam.
Acabei tendo que dizer a eles para usar o botão que “curiosamente, tem um ícone de 
” para ocultar o post individual. Não diz, em lugar nenhum, o que isso realmente faz.
Este rótulo poderia ser um pouco mais informativo, como dizer em algum lugar que ele oculta o post, ou ser marcado com um ícone mais informativo do que o polegar para cima?
Concordo. Esses textos são descrições para um desenvolvedor/programador e administrador sobre como os botões funcionam, não para um usuário dizer o que os botões fazem.
Eu nunca uso esse menu, então não sei o que Take action faz… mas se ele apenas esconde uma postagem, poderia ser algo como Hide post?
As outras duas opções não precisam de nenhuma descrição. Os textos estão lá apenas para tornar o layout mais uniforme 
Mas meu lado burocrático sussurra que isso não é um bug, mas uma questão de UX.
Você pode alterar o texto desse botão para o seu site editando os campos js.flagging.take_action e js.flagging.take_action_options.default.details em /admin/customize/site_texts/
Embora estejamos sempre abertos a fazer alterações nas descrições se as pessoas acharem que elas poderiam ser mais intuitivas. Se você encontrar uma boa para o seu site, poderia compartilhá-la aqui e veremos se ela funcionaria para todos?
Existe uma maneira de alterar o ícone também?
Acredito que seja possível usando um componente de tema personalizado:
