Sí, es una buena observación, probablemente se esté ejecutando en el contexto del último “flagger”, en lugar del contexto de localización del servidor.
Un simple:
locale: SiteSetting.default_locale lo solucionará.
Lo resolveremos en las próximas semanas.