Речь идет о точном позиционировании <div data-theme-toc="true"> </div>. В данном случае это был первый элемент в сообщении, а текст начинался со следующей строки. Мы бы даже не заметили этого, если бы первая строка не содержала разметку Markdown. Не уверен, что это логично.
Если после этого кода поставить пустую строку, всё будет работать. См. Data-theme-toc="true" should be placed at the top of a post in it's own paragraph.