Primeiro, há uma espécie de erro de digitação na primeira linha CSS (: escrito duas vezes).
Em seguida, se você alterar o seletor para direcionar o link real que contém o logotipo:
.d-header .title a:after {
Então o texto será contido na tag <a> e terá o link também.
Parece que a maneira como isso é feito neste site é ter um logotipo amplo que inclui o texto. Que tal fazer isso?
Estranhamente, Robert fez a mesma pergunta no tópico vinculado e também não obteve resposta 