Isso tem a ver com a forma como as chaves de interpolação são substituídas no texto pelo Discourse. Entendo que seria útil ter a opção de usar %{topic_title} no corpo de um e-mail, mas essa chave de interpolação está disponível apenas na linha de assunto do e-mail.
Há um tópico relacionado a isso aqui: Find allowed interpolation keys for email template.